APUNTES DEL NATURAL (56)

CHÁCHARA. La audiodescripción es un servicio que facilita al espectador de televisión invidente acceder a las películas de forma independiente, es decir, sin necesidad de acompañamiento de otro, consistente en la descripción clara, sucinta y gráfica por parte de un locutor de lo que ocurre en la pantalla, durante los intervalos de silencio entre diálogos. Si una persona sin carencias visuales decide un día por simple curiosidad probar la cosa, al encontrarse con una voz que relata lo que ya está viendo en la imagen, experimentará una incómoda sensación de malestar general. Comparable a cuando te encuentras mal y desconoces la causa de la molestia. Es la redundancia. El mismo efecto, por cierto, que se tiene al ver ahora un partido de fútbol televisado. Carlos Martínez y Michael Robinson, en aquellas nefastas retransmisiones de Canal Plus (al abrirlas al público no futbolero las desnaturalizaron), impusieron el estilo de locución radiofónica, muy diferente a lo habitual hasta aquel momento, que era lo propio del medio, lógicamente (discreto, casi lacónico, en contraposición a la charlatanería prescindible actual). Como la novedad caló entre el aficionado, ''porque daba más emoción a los encuentros'', el disparate acabó siendo asimilado por el resto de cadenas. Sin que nadie se parara a pensar un momento en lo absurdo de la situación. La televisión es imagen. Es un sinsentido que alguien narre lo que ya está viéndose en la pantalla.

CATEGORÍA. ¿Es arte el cine? No en sí mismo. Es, en principio, un oficio. Como también lo son el fútbol, la música, la tauromaquia, la pintura, la literatura, la carpintería o la fontanería. Arte es la manera cómo se aborda un oficio. El cine puede ser arte, pero ejercido de manera meramente industrial o mecánica, también artesanía. Dicho de otra manera: dirigir o interpretar películas no le convierte a uno necesariamente en hacedor de arte. No es lo mismo John Ford que Mariano Ozores; no son equiparables Henry Fonda y Paco Martínez Soria.

JUEGO DE LA PAREJA OCULTA. Willy Toledo se abstuvo... y Juan Diego Botto.